TOPプロフィール演奏録音オンライン・レッスン教本の紹介英文和訳レパートリー演奏依頼・レッスン依頼


英文和訳

 教本の英語やネット上の英文を日本語訳しました。

 教本は、その目的と練習方法をしっかりと理解してから使わないと意味がありませんので、英語もちゃんと読まなくてはいけませんね。英語を学習中の中高生や、英語は苦手という方を中心に、ぜひ参考にしてみて下さい。

 ※もし誤訳等を発見された方や、ご要望のある方がいらっしゃいましたら、お手数ですがこちらのフォームからお知らせ下さい!


『テクニカル・スタディーズ』 H.L.クラーク著
Carl Fischer

"Technical Studies for the Cornet"
by Herbert L. Clarke
 
clarke

『日課練習とテクニカル・スタディ』 M.シュロスバーグ著
M.Baron Company,Inc.

"Daily Drills and Tschnical Studies for Trumpet"
by Max Schlossberg
 

『上級・唇の柔軟性』 C.コリン著 
Charles Colin

"Advanced Lip Flexibilities"
by Dr. Charles Colin

colin

ご要望にお答えして、ほんの少しずつですが公開中!

『舌の位置の練習』 C.ゴードン.著 
Carl Fischer

"Tongue Level Exercises"
by Claude Gordon

tongue level exercises

舌についての解説部分をご紹介。

『トランペット教本 −統合された練習システム−』 T.ドクシツェル著 
Leduc

"Trumpet Method -Integrated Exercise System-"
by Timofei Dokshitzer

dokshitzer

おそらく日本ではそれほど有名ではありませんが、あの偉大な名手ドクシツェルによる教本です。
いつ、どのような場面で、どのような練習をすべきか、という点について明記されています。
私はこの教本をアンドレ・アンリ氏から学びました(アンリ氏はドクシツェルがパリに来た時、運転手もしたのだとか・・・!)。


Maurice Andre、M. Ferguson、Bobby Shew、Adam Rapa、Eric Miyashiroら推薦の書

『呼吸の科学』 Yogi Ramacharaka著

"The Hindu-Yogi Science of Breath"
by Yogi Ramacharaka





原文:http://www.arfalpha.com/ScienceOfBreath/ScienceOfBreath.pdfよりpdfの無料ダウンロード可、
またはgoogle book検索でも閲覧可(googleで原文タイトルを検索)。

『金管奏者のための 問題解決策の4つの基本』 ボビー・シュー著

"Four Fundamentals of Troubleshooting for Brass Players"
 by Bobby Shew




原文: ボビー・シュー公式サイト http://www.bobbyshew.com より

TOPに戻る